chaxbranch - wersja rozwojowa Wikinezki.

From Wikinezka

Romanizacje

Romanizacje naprawdę sux. Widzimy je na Bulbapedii. Np. Blastoise oni zapisali "Kamex". Fajnie, tyle że niepoprawnie. Poprawnie napiszemy Kamekkusu, bo takiego czegoś jak "x" nie ma w japońskim. Można powiedzieć - i co z tego, bo Japończyk jak to przeczyta to i tak będzie brzmiało jak "Kamex". Spoko. Ale schody się zaczynają przy takim Caterpie. Bulbapedia napisała że po japońsku to "Caterpie" - to po co to w ogóle pisać? A prawda jest taka, że po japońsku mamy キャタピー, co poprawnie napiszemy Kyatapii. I już jest inaczej, bo Polak co nie zna angielskiego przeczyta nie /Kjatapii/ lub /Kyatapii/ tylko /Caterpje/ przez "c" jak w "cebula". Największy kawał jest przy Gardevoir, gdzie ci ***** napisali że Gardeoir to "Sirnight". Po japońsku to jest Saanaito. I owszem, po angielsku i tak "Sirnight" przeczytamy to /Sernajt/, ale jak ktoś nie zna angielskiego to się spoci. Poprawnie jest Saanaito, tak jak nakazuje międzynarodowa transliteracja - dlatego odpowiadająca Polakom, że większość znaków Polak przeczyta poprawnie (poza np. "ju", które się czyta "dżu" albo "dziu").

Stąd przy wypełnianiu tabelki, przy rubryczkach:
jname=キャタピー|
tmimie=(Kyatapii)|

Nazwę japońskimi znakami napiszcie jak było, ale na transliterację nie patrzcie. Poprawnie piszą niektóre serwisy, z którmi niestety nie mamy nic wspólnego, na przykład Psypoke. Jerzy232 14:56, 14 sie 2007 (CEST)