DP027

Przedpokazowa trema!	DP027: Pierwsze koty za płoty!	Drifloon na wietrze!
DP026	DP027: Pierwsze koty za płoty!	DP028

Pierwsze koty za płoty
Settling a Not-So-Old Score!
決戦！ポッチャマVSポッタイシ!! Decisive Battle! Pochama vs. Pottaishi!!
Błąd przy generowaniu miniatury Chyba brakuje pliku /usr/share/mediawiki/images/8/84/DP027.png
Numer odcinka
Diamond & Pearl	027
Diamond & Pearl	027
Ogólnie	495
Emisja
Polska
USA	8 września 2007
Japonia	5 kwietnia 2007
Producenci
Scenariusz	Atsuhiro Tomioka
Animacja	Team Iguchi
Scenopis	Masaru Koyama

DP027: Pierwsze koty za płoty! (ang. Settling a Not-So-Old Score!, jap. 決戦！ポッチャマVSポッタイシ!! Decisive Battle! Pochama vs. Pottaishi!!) to 27 odcinek sezonu Diament i Perła, a ogólnie 495. Po raz pierwszy został wyemitowany 5 kwietnia 2007 roku w Japonii, a następnie 8 września 2007 roku w USA.

Streszczenie

Pachirisu wciąż bezradnie biega po arenie, próbując uporać się z tremą. Wówczas Dawn wpada na pomysł i natychmiast wyjmuje z kieszeni sukienki Pofinkę. Podrzuca ją w górę. Wiewiórka w momencie używa Iskry i wznosi się w górę, po czym z jedzeniem w pyszczku w pięknym stylu ląduje na ziemi. Apel zwieńcza pięknie wykonane Wyładowanie oraz Pocałunek.

Po obejrzeniu jeszcze kilku koordynatorów przychodzi czas na Jessielindę, która występuje ze swoim Seviperem. Podczas jej występu dochodzi do kolejnego zatarcia pomiędzy Dawn a Kennym na temat apelu Pachirisu. Okazuje się, że Kenny zainteresował się Pokazami i zamierza wziąć w nich udział.Następnym występuje przyjaciel Dee-Dee ze swoim Alakazamem. Wszystkich zachwyca jego fenomenalne użycie Ukrytej Mocy, Świetlistego Ekranu i Kuli Cienia w połączeniu z Teleportem. Był to ostatni występ rundy apelowej.

Po krótkiej przerwie okazuje się, że do Top8 awansowali zarówno Kenny , Jessie jak i Dawn. Okazuje się, że w następnej rundzie Dawn zmierzy się z członkinią Zespołu R. Podczas przerwy Kenny zwierza się przyjaciółce, że pragnąłby wystąpić z nią w finale. Rozpoczyna się walka Dustox vs. Piplup. Dziobanie zatrzymuje efekt Cyklonu. Następnie Piplup wznosi się w górę, lecz zostaje zraniony Trującym Żądłem. Piplup broni się wszystkimi siłami. Pingwin ratuje się Czekaniem, a następnie wystrzeliwuje promień w przeciwnika. Ten kontratakuje Trującym Żądłem, jednak Pokemon Dawn nokautuje go Dziobaniem i Dustox jeszcze przed końcem 5 minut jest niezdolny do walki. Kenny również przechodzi przez ćwierćfinał. Potem oboje zwyciężają w półfinale.

Przyszła pora na finał: Dawn vs. Kenny. Na początku zderzyły się dwa Bąbelkowe Promienie. Następnie Piplup zaatakował Dziobaniem. Prinplup odbił ten atak Metalowym Pazurem i Piplup wyleciał w powietrze. Lecąc w górę użył Czekania. Jego wyższa forma zatrzymała go na dziobie używając Pneumatycznego Dziobania, następnie znowu odbił Piplupa. Wówczas dopiero Pokemon użył całej mocy Czekania. Kenny stracił trochę punktów, jednak kazał zaatakować Metalowym Pazurem. Przeciwnik zrobił salto, a następnie użył Wiru Wodnego. Atak ten obezwładnił Prinplupa. Ten jednak w pięknym stylu uciekł z niego. Prinplup użył Mgły, a następnie zaatakował Pneumatycznym Dziobaniem. Piplup w pięknym stylu stworzył Wir Wodny i wskoczył do niego. Prinplup wykonał ten sam manewr, a następnie użył Metalowego Pazura. Obie strony straciły tyle samo punktów. Na koniec Piplup i jego wyższa forma użyły Bąbelkowego Promienia. Wir rozpłynął się. Czas skończył się.

Zwycięzcą okazuje się Dawn, która tym samym zdobyła swoją pierwszą wstążkę. Po uroczystym wręczeniu nagrody zwyciężczyni rozmawia przez wideofon ze swoją mamą - Johanną. Na koniec Dawn aż popłakała się. Zwycięstwa pogratulował jej również Kenny, który obiecał jej, że kiedyś ją pokona.

Ważne wydarzenia

• Dawn, Jessie i Kenny awansują do drugiej rundy Pokazów.
• Dawn pokonuje Jessielindę i Kennego i wygrywa swoją pierwszą wstążkę.

Listę wszystkich najważniejszych wydarzeń w anime można znaleźć w kalendarium wydarzeń.

Debiuty

Pokemony

• Kricketune

Bohaterowie

Ludzie

• Ash
• Dawn
• Brock
• Jessie
• James
• Marian
• Contesta
• Mr. Sukizo
• Siostra Joy
• Kenny
• Johanna
• koordynatorzy
• publiczność

Pokemony

• Pikachu (Asha)
• Meowth (Zespołu R)
• Piplup (Dawn)
• Wobbuffet (Jessie)
• Mime Jr. (Jamesa)
• Buneary (Dawn)
• Pachirisu (Dawn)
• Seviper (Jessie)
• Dustox (Jessie)
• Prinplup (Kenny'ego)
• Alakazam (Kenny'ego)
• Koffing
• Kricketune (debiut)
• Nidoking
• Magneton
• Sneasel
• Magmar
• Sealeo
• Solrock
• Bagon
• Buizel

Ciekawostki

Błąd przy generowaniu miniatury Chyba brakuje pliku /usr/share/mediawiki/images/f/fc/Floaroma_Town.png

Miejsce akcji tego odcinka

• Piosenka z filmu Lucario and the Mystery Mew jest użyta w tle.
• Lektura Profesora Oaka: Carnivine Jamesa
  • Pokémon senryū: マスキッパ　きょうもはらぺこ　すきっぱら Masukippa, kyō mo hara peko, sukippara "Muskippa jest głodujący: pusty brzuch."
• Marian mówi, że apel Alakazama przypomina magiczne show, co nawiązuje do transkrypcji jego imienia (Abra, Kadabra, Alakazam, czyli linia ewolucyjna Pokemonów przypomina zaklęcie).
• W tym odcinku Zespół R nie recytuje swojego motta.

Błędy

• Po zwycięstwie Dawn nad Jessie, Marian twierdzi, iż Dawn i Piplup awansują do finału, jednak był to dopiero awans do półfinału.

W innych językach

Język	Tytuł
Angielski	Settling a Not-So-Old Score!
Japoński	決戦！ポッチャマＶＳポッタイシ！！ Decisive Battle! Pochama VS Pottaishi!!
Chiński	決戰！波加曼對抗波皇子
Czeski	Vyrovnání skóre
Fiński	Aika maksaa kalavelat
Francuski	Jour J!
Hiszpański (Hiszpania)	¡Ajustando una Cuenta de la Infancia!
Hiszpański (Ameryka)	¡Saldando cuentas viejas!
Holenderski	Een Niet zo oude Schuld Vereffenen
Niemiecki	Lucia´s große Chance!?
Portugalski (Portugalia)	Acertar Contas Não Muito Antigas!
Portugalski (Brazylia)	Definindo um Placar de Velhos Amigos!
Rumuński	Reglarea unui Scor mai Vechi
Szwedzki	Mötet med Kenny
Włoski	Il primo Fiocco di Lucinda & Un avversario leale

Przedpokazowa trema!	DP027: Pierwsze koty za płoty!	Drifloon na wietrze!
DP026	DP027: Pierwsze koty za płoty!	DP028